香港城市大學（城大）積極拓展在區域內的合作夥伴關係，與區內知名學府及機構加強聯繫，促進彼此學術、科研和創新方面的合作。由城大校長 梅彥昌教授率領的代表團在9月中旬到訪越南多家頂尖大學和重點企業，探討雙方在教育及科研領域方面的合作，加強城大在越南的聯繫與夥伴協作關係。 作為2024年泰晤士高等教育（THE）全球最國際化大學，城大代表團於此行訪問了胡志明市國家大學、河內VinUniversity和越南東方國際大學，探索學術交流和研究合作機會。 代表團在到訪胡志明市國家大學期間，與該校總校長 武海君教授會面。雙方就共同感興趣的領域進行深入交流，涵蓋人工智能、資訊科技、金融科技、生物技術和醫學研究等，探討進一步合作。梅校長支持兩所大學以共同培養下一代全球領袖為目標，加強雙方的聯繫和合作。 代表團隨後到訪河內VinUniversity及越南東方國際大學，與兩校的高級管理團隊會面，討論加強學術合作，包括開展研究計劃、聯合項目，以及學生和學院交流機會等。VinUniversity是由越南最具規模的聯合企業Vingroup成立，是當地最具規劃的非牟利私立大學。 城大代表團並與越南工業園區發展與投資股份公司、Vingroup旗下的VinFast—即越南首家電動汽車品牌公司，以及於越南設有業務的本港企業新華集團等當地龍頭企業進行交流，探討在人工智能、潔淨能源、可持續發展和初創企業等領域開展教育

香港城市大學（城大）積極拓展在區域內的合作伙伴關係，與區內知名學府及機構加強聯繫，促進彼此學術、科研和創新方面的合作。由城大校長梅彥昌教授率領的代表團在9月中旬到訪越南多家頂尖大學和重點企業，探討雙方在教育及科研領域方面的合作，加強城大在越南的聯繫與伙伴協作關係。 作為2024年泰晤士高等教育（THE）全球最國際化大學，城大代表團于此行訪問了胡志明市國家大學、河內VinUniversity和越南東方國際大學，探索學術交流和研究合作機會。 代表團在到訪胡志明市國家大學期間，與該校總校長武海君教授會面。雙方就共同感興趣的領域進行深入交流，涵蓋人工智能、資訊科技、金融科技、生物技術和醫學研究等，探討進一步合作。梅校長支持兩所大學以共同培養下一代全球領袖為目標，加強雙方的聯繫和合作。 代表團隨后到訪河內VinUniversity及越南東方國際大學，與兩校的高級管理團隊會面，討論加強學術合作，包括開展研究計劃、聯合項目，以及學生和學院交流機會等。VinUniversity是由越南最具規模的聯合企業Vingroup成立，是當地最具規劃的非牟利私立大學。 城大代表團并與越南工業園區發展與投資股份公司、Vingroup旗下的VinFast—即越南首家電動汽車品牌公司，以及于越南設有業務的本港企業新華集團等當地龍頭企業進行交流，探討在人工智能、潔淨能源、可持續發展和初創企業等領域開展教育

City University of Hong Kong (CityUHK) has identified sustainability as a key strategic area across the entire institution. Reflecting this commitment, the Jockey Club College of Veterinary Medicine and Life Sciences (JCC) at CityUHK recently partnered with the Chinese Centre for Disease Control and Prevention (China CDC) and two medical schools at local universities. This collaboration aims to promote sustainability and enhance public health through pandemic preparedness, underscoring CityUHK's dedication to fostering sustainable practices and improving health outcomes through local, mainland

香港城市大學（城大）致力推動可持續發展，已將其納入為全校策略性發展的核心領域。為了體現城大的決心，城大賽馬會動物醫學及生命科學院最近與中國疾病預防控制中心及兩所本地大學的醫學院建立合作關係，旨在促進可持續發展和提升公共衞生以應對疫情，進一步彰顯城大透過與本地、內地和全球夥伴合作，推動實踐可持續發展和改善公共衞生的堅定決心。 城大在9月9日出席由香港賽馬會主辦的「2024香港國際慈善論壇」，期間與中國疾病預防控制中心、香港中文大學醫學院和香港大學李嘉誠醫學院簽署合作諒解備忘錄。 該合作諒解備忘錄由中國疾病預防控制中心副主任 李群先生、城大賽馬會動物醫學及生命科學院院長 Vanessa Barrs教授、香港中文大學醫學院院長 趙偉仁教授和香港大學李嘉誠醫學院院長 劉澤星教授簽署，並由香港賽馬會主席 利子厚先生、香港賽馬會董事、公益慈善研究院主席 黃嘉純先生、香港賽馬會行政總裁、公益慈善研究院董事 應家柏先生及香港特別行政區政府衞生署署長 林文健醫生見證。 中國疾病預防控制中心及三所大學合作夥伴致力從不同方面保障和改善公共衞生，包括進行先進的科學研究合作、教育與培訓，以及推動公共科學應用。在該合作諒解備忘錄下，城大將與中國疾病預防控制中心及另外兩所醫學院在技術交流與合作基礎上，進一步擴大和加強在公共衞生領域的合作，推動「健康一體化」。 城大賽馬會動物醫學及生命科學院轄下的四個學系

香港城市大學（城大）致力推動可持續發展，已將其納入為全校策略性發展的核心領域。為了體現城大的決心，城大賽馬會動物醫學及生命科學院最近與中國疾病預防控制中心及兩所本地大學的醫學院建立合作關係，旨在促進可持續發展和提升公共衞生以應對疫情，進一步彰顯城大透過與本地、內地和全球伙伴合作，推動實踐可持續發展和改善公共衞生的堅定決心。 城大在9月9日出席由香港賽馬會主辦的「2024香港國際慈善論壇」，期間與中國疾病預防控制中心、香港中文大學醫學院和香港大學李嘉誠醫學院簽署合作諒解備忘錄。 該合作諒解備忘錄由中國疾病預防控制中心副主任李群先生、城大賽馬會動物醫學及生命科學院院長Vanessa Barrs教授、香港中文大學醫學院院長趙偉仁教授和香港大學李嘉誠醫學院院長劉澤星教授簽署，并由香港賽馬會主席利子厚先生、香港賽馬會董事、公益慈善研究院主席黃嘉純先生、香港賽馬會行政總裁、公益慈善研究院董事應家柏先生及香港特別行政區政府衞生署署長林文健醫生見證。 中國疾病預防控制中心及三所大學合作伙伴致力從不同方面保障和改善公共衞生，包括進行先進的科學研究合作、教育與培訓，以及推動公共科學應用。在該合作諒解備忘錄下，城大將與中國疾病預防控制中心及另外兩所醫學院在技術交流與合作基礎上，進一步擴大和加強在公共衞生領域的合作，推動「健康一體化」。 城大賽馬會動物醫學及生命科學院轄下的四個學系，包括臨床動物醫學系

City University of Hong Kong (Dongguan), hereinafter referred to as “(CityUHK (Dongguan)”, held its Grand Opening Ceremony today, 2 September. Participating in person to share this joyous occasion were Central government officials, other officials from mainland China and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), senior management from the Council, Court and Senate of CityUHK, senior management of CityUHK (Dongguan), students and parents. Today also marks the first school day of CityUHK (Dongguan). Presiding over the ceremony are The Honourable CY Leung, Vice-Chairman of the National

香港城市大學（東莞）（以下簡稱「城大（東莞）」）今日（9月2日）舉辦開幕典禮。一眾中央政府、內地省市領導及香港特別行政區政府官員、香港城市大學（城大）校董會、顧問委員會及教務會成員管理層、城大（東莞）管理層、學生及家長等親臨城大（東莞）校園出席開幕典禮，送上祝賀。這亦是城大（東莞）的開學日。 全國政協副主席 梁振英先生、廣東省副省長 張少康先生、東莞市委書記 肖亞非先生、廣東省政協常務委員兼經濟委員會主任 梁維東先生、東莞市市長 呂成蹊先生、中共中央港澳工作辦公室四局副局長 陳偉先生、中華人民共和國教育部國際合作與交流司副司長 周莉女士、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室教育科技部副部長 吳程女士、廣東省教育廳副廳長 馮偉先生、香港特別行政區政府教育局副局長 施俊輝先生、香港特別行政區政府大學教育資助委員會秘書長 鄧特抗教授、誠志股份有限公司副董事長 張喜民先生、廣東宏川集團有限公司董事長 林海川先生等來賓蒞臨主禮，獲城大副監督 鍾瑞明博士、城大校董會主席 黃嘉純先生、城大校長 梅彥昌教授、城大（東莞）校長 段寶巖教授、城大（東莞）執行校長 魯春教授，以及東莞理工學院校長 馬宏偉教授熱烈歡迎。 梁先生致辭時表示，城大作為一所頂尖綜合型大學，對出席城大（東莞）開幕典禮感到與有榮焉。他又指，「千里之行始於足下」，城大（東莞）的開幕見證莞港兩地合作的新領域、新高點、新里程碑，祝願城大

香港城市大學（東莞）（以下簡稱「城大（東莞）」）今日（9月2日）舉辦開幕典禮。一眾中央政府、內地省市領導及香港特別行政區政府官員、香港城市大學（城大）校董會、顧問委員會及教務會成員管理層、城大（東莞）管理層、學生及家長等親臨城大（東莞）校園出席開幕典禮，送上祝賀。這亦是城大（東莞）的開學日。 全國政協副主席梁振英先生、廣東省副省長張少康先生、東莞市委書記肖亞非先生、廣東省政協常務委員兼經濟委員會主任梁維東先生、東莞市市長呂成蹊先生、中共中央港澳工作辦公室四局副局長陳偉先生、中華人民共和國教育部國際合作與交流司副司長周莉女士、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室教育科技部副部長吳程女士、廣東省教育廳副廳長馮偉先生、香港特別行政區政府教育局副局長施俊輝先生、香港特別行政區政府大學教育資助委員會秘書長鄧特抗教授、誠志股份有限公司副董事長張喜民先生、廣東宏川集團有限公司董事長林海川先生等來賓蒞臨主禮，獲城大副監督鍾瑞明博士、城大校董會主席黃嘉純先生、城大校長梅彥昌教授、城大（東莞）校長段寶巖教授、城大（東莞）執行校長魯春教授，以及東莞理工學院校長馬宏偉教授熱烈歡迎。 梁先生致辭時表示，城大作為一所頂尖綜合型大學，對出席城大（東莞）開幕典禮感到與有榮焉。他又指，「千里之行始于足下」，城大（東莞）的開幕見證莞港兩地合作的新領域、新高點、新里程碑，祝愿城大（東莞）能夠繼續培育兩地人才

City University of Hong Kong (CityUHK) announced the establishment of the College of Computing to further promote interdisciplinary research, attract top-tier talent, encourage pioneering exploration, and drive innovation for the betterment of society and the economy. This initiative aims to support Hong Kong’s educational and scientific advancement, positioning it as an international innovation and technology hub. Recognising the dynamic, computing-driven landscape of the 21st century, CityUHK acknowledges the increasing convergence of interdisciplinary fields such as Computer Science, Data

香港城市大學（城大）宣佈成立計算學院，致力於促進跨學科研究、吸引頂尖人才、鼓勵探索前沿技術，以創新推動經濟、貢獻社會。該舉措旨在支持香港在教育及科技領域的發展，實現成為國際創新科技中心的願景。 在瞬息萬變、由計算驅動的21世紀，城大深明電腦科學、數據科學、生物統計學和生物信息學等跨學科領域日趨融合。這些領域的發展，與人工智能的進步緊密相連，擁有巨大的創新和社會轉型潛力。為此，城大將這些學科提升至學院級別，以促進學術人員之間更好的協作，強調計算對未來發展的重要性。新學院旨在貢獻香港、大灣區，以至全球社會。 城大校長 梅彥昌教授表示：「今時今日，跨學科領域的融合在教育中變得非常重要。成立計算學院是高瞻遠矚的策略舉措，將匯聚跨學科人才，培育下一代的技術創新者、學者和先驅，在人工智能驅動的數據運算新時代，塑造未來?！?他續說：「城大相信新學院將有助大學應對全球數碼轉型、勞動力需求及跨學科機會，促進研究和創新，鞏固大學在香港及全球教育和科學進步方面的領先地位。」 計算學院將於2024年9月1日正式運作，現階段將包括三個學系：生物統計學系（現隸屬理學院）、電腦科學系（現隸屬工學院）及數據科學系（由現時的數據科學學院重組而成）。 新學院成立後，所有現有本科和研究生課程及其要求將維持不變，確保學生不受影響。 城大特別成立了專責小組，全面檢討現有的學術架構及相關學科