城大舉辦國際粵方言研討會暨史前石刻展

粵語中的「罷啦」、「啩」、「噃」等語氣詞有什麼意思？操粵語人士學習普通話和現代漢語時會遇到什麼困難？可知道100年前的粵劇不是用粵語而是用當時的普通話來演繹的？粵語跟史前百越人士的語言有什麼關係？

香港城市大學（城大）12月18日（星期四）將於城大康樂樓6樓惠卿劇院舉辦第十三屆國際粵方言研討會暨香港與鄰近地區史前石刻展覽開幕禮，從不同角度探討粵語的源頭、發展和應用。民政事務局局長曾德成先生、城大中文、翻譯及語言學系系主任衛真道教授及大會召集人、語言資訊科學研究中心主任鄒嘉彥教授將擔任主禮嘉賓。

城大一向致力促進各地學術界交流，提高學術水平。第十三屆國際粵方言研討會為期三天（12月18日至20日），主題為「粵語跨學科研究」，除了語言本體的研究外，與會的學者還把視野擴展至相關範疇，包括語文教育、音樂、歷史和文化比較等。來自兩岸三地、新加坡、加拿大、美國、日本、德國、英國等十多個國家及地區的學者將蒞臨城大，並將發表80多篇論文。大會已邀得中國社會科學院語言研究所麥耘教授、美國匹茲堡大學音樂系榮鴻曾教授、香港中文大學語言學及現代語言系李行德教授擔任主講嘉賓。

麥耘教授的主講題為「粵語研究與中國語言學」，將探討粵語的發展和特質如何幫助我們了解漢語及其方言的發展。榮鴻曾教授的「粵語聲調與粵劇唱腔」將探討粵劇唱腔旋律和粵語聲調之間的密切關係。他指出其間關係遠超出普通話語系和吳語系及其唱腔旋律之間的關係。李行德教授的主講題目為「兒童粵語對粵語結構分析的啟示」，從兒童粵語了解兒童大腦語言系統的發育，進而探討以粵語為母語者的言語模式，以及粵語和普通話之間的差異。

「國際粵方言研討會至今已舉辦了十二屆，很高興今年的研討會在城大舉辦，希望這次會議的跨學科探討可幫助我們更了解粵語，從而引發對粵語的更大興趣、更多研究及討論，」鄒嘉彥教授說。

除了研討會外，大會將同時舉辦香港與鄰近地區史前石刻展覽，展出十多件石刻複製品。石刻複製品借自古物古蹟辦事處，其原件全是在本港沿海地區包括東龍島、長洲、大浪灣、龍蝦灣等地發現的。展覽同時亦展出在珠海、澳門、臺灣、福建等鄰近地區發現的石刻圖片。這些石刻反映百越人3000多年前在南中國居住時的社會文化。

展覽會由12月18日至2009年1月31日於康樂樓6樓城大藝廊舉行。

歡迎傳媒機構派員採訪開幕禮、研討會及展覽會。有關第十三屆國際粵方言研討會的詳情，請瀏覽以下網址：http://www.rcl.cityu.edu.hk/yueconf2008

新聞界查詢：城大傳訊公關處伍詠茵（電話：3442 6819或 9304 5337）。