
|
 |
«
¾ã »P ¦X §@ °ò ª÷ 涥 Üf
«° ¤j Àò 𥖁 ¸ê ·| ¡u « ¾ã »P ¦X §@ °ò ª÷ ¡v 涥 Üf ¡A ¸ê §U ¨â Ó µo ®i ¶µ ¥Ø ¡C
¨ä ¤¤ ¤@ Ó ¶µ ¥Ø Àò 涥 Üf 1,000¸U ´ä ¤¸ ¡A ¥H ¸ê §U ¤ä ¥I ¨ü 𥖁 ¸ê ·| ºM ¸ê ¼v ÅT ¦Ó °Ñ ¥[ 2004¦~ ¡u
²m ¾ p � ¡v ªº «° ¤j Ì@ ¯Å ±M ·~ 芳 °| 𥖁 ¾ û ªº � ¥÷ ¯S ´f ª÷ ¡C ¥t ¥~ ¤@ Ó ¶µ ¥Ø «h ¬O «° ¤j »P
À «n ¤j 芳 ¤Î » ´ä 𥖁 ¨| 芳 °| «Ø ij ¦X §@ ¦¨ ¥ß ªº ¤j 芳 ¸ê ·½ Áp ¦X � � µo ®i ¤¤ ¤ß ¡C ÚM ¤¤ ¤ß Àò
涥 Üf 500¸U ´ä ¤¸ ¡A ±N P ¤O ±À °Ê ¤¤ ¤å ´¶ ¤Î ¤Æ ¡A ¥H ¤Á ¦X ¥» ¦a ¤j ±M °| ®Õ ªº »Ý n ¡F ¥[ ±j ¤j 芳
¤§ ¶¡ ªº ¸ê ·½ � � ¡B � � ©M µo ®i ¡C
|
 |
¿³
«Ø ³Ð ·N ´C Åé ¤j ¼Ó p �
¤j 芳 ±N ©ó ¥» ©P «Å §G ¦³ é} ³Ð ·N ´C Åé ¤j ¼Ó p � ªº µo ®i ¡C ¤j ¼Ó «Ø ©ó ¤E
Às ¶í ºq ©M ¦Ñ µó ¡A ±N ¦¨ ¬° ³Ð ·N ´C Åé ¦æ ·~ ¦b » ´ä ©M ¦a °Ï ¤W µo ®i ªº »E µJ ÂI ¡C ¤j ¼Ó ¥Ñ ¨â �
¤À � ¦¨ ¡G 𥖁 ¬ã ³] ¬I ¤Î ¤½ ¦@ ¥~ ®i ³] ¬I ¡C 𥖁 ¬ã ³] ¬I ±N ¥Î §@ ³Ð ·N ´C Åé 芳 °| ©M ¨ä ¥L ¬Û é} 芳
¨t ªº 𥖁 芳 ¥Î ³~ ¡F ¤½ ¦@ ¥~ ®i ³] ¬I ±N ¦¨ ¬° ¤j 芳 ¹ï ¥~ ªº ä^ IJ ¤¶ ± ¡A ´£ ¨Ñ ®i Äý ¤Î ¨ä ¥L ¬¡ °Ê
ªº ³õ ¦a ¡C 𥖁 ¬ã ³] ¬I Àò ¤j 芳 𥖁 ¨| ¸ê §U ©e û ·| ¡] 𥖁 ¸ê ·| ¡^ ©ó 2001¦~ §å ã 5.5� ´ä ¤¸ 涥 Üf
¡C «° ¤j ±N Äw � 2� ´ä ¤¸ ¨p ¤H ®½ Äm ¡A ¸ê §U ¤½ ¦@ ¥~ ®i ³] ¬I ªº ¿³ «Ø ¡C
|
 |
³Ç
¥X Á¿ ®y ¨t ¦C
¤T ¦ì ³Ç ¥X ¤H ¤h ©ó 10¤ë ¤Î 11¤ë »Y Á{ «° ¤j ¡A §@ ¬° «° ¤j ³Ç ¥X Á¿ ®y ¨t ¦C
ªº ºt Á¿ ¹Å »« ¡C ¥L Ì ¤À §O ¬O ¡G ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ·| °Æ ©e û ªø ¡B ¥_ ¨Ê ®v ½d ¤j 芳 º~ »y ¤å ¤Æ 芳
°| °| ªø ³\ ¹Å íi 𥖁 ±Â ¡F º ®u ¤j ªk ©x Ý ¤¤ °ê ³Ì Ì@ ¤H ¥Á ªk °| °|
ªø ¿½ ´ ¥ý ¥Í ¡B µÛ ¦W ¤g ¦Õ ¨ä §@ ®a(ch¨£n) Orhan Pamuk¥ý ¥Í
¡C ¬° ¨t ¦C � ¶} §Ç � ªº ¬O ³\ 𥖁 ±Â ¡A ¥L ±N ©ó 10¤ë 18¤é ¦b ´f ë ¼@ °| ¥D Á¿ ¡u ÁI ©v ¡X ¤¤ ¥~ ¤å
¤Æ ¬Û ¿Ä ªº ½d ¨Ò ¡v ¡C ¿½ ¥ý ¥Í ±N ©ó «° ¤j ²Ä 19©¡ 芳 ¦ì ¹{ ±Â ¨å 𩣪 ¤¤ Àò ¹{ ºa ÅA ªk «ß °V ¤h 芳 ¦ì
¡A ¨Ã ©ó 11¤ë 12¤é µo ªí ºt Á¿ ¡C ¦Ó Pamuk¥ý ¥Í «h ©ó 11¤ë 25¤é ¬° ³Ç ¥X Á¿ ®y ¨t ¦C §@ 橌 ¡C
|
 |
«°
¤j ¬ã ¨s ¤H û °Ñ »P 973 p �
¹q ¸£ ¤u µ{ »P ¸ê °T ¬ì §Þ ¨t °Æ 𥖁 ±Â §õ «C °V ¤h »P � ºû ¹Å °V
¤h ¡A ©M ¹q ¸£ ¬ì 芳 ¨t §U ²z 𥖁 ±Â ¼B ¤å ¦L °V ¤h ¡A °Ñ
¥[ ¤F ¥Ñ ¤¤ °ê ¬ì §Þ � ÁÒ ¤U °ê ®a(ch¨£n) « ÂI °ò 𠹺 ¬ã ¨s µo ®i p � ¡] ¤S ¦W 973p � ¡^ ¸ê §U ªº ¡u ¤¤ °ê
»y ¸q ºô ®æ p � ¡v ¡C ³o ¬O ¤@ Ó ¤ ¦~ p � ¡A 涥 Üf ÃB ¹O 2,000¸U ¤¸ ¤H ¥Á � ¡A ¥Ñ ¤¤ °ê ¬ì 芳 °|
p ºâ ©Ò ªº ½Ñ ¸¯ ®ü 𥖁 ±Â ¥ô º ®u ¬ì 芳 ®a(ch¨£n) ¡C °£ ¤F ¤T ¦W «° ¤j ¬ã ¨s
û ¥~ ¡A ÅR ¦³ ¨Ó ¦Û ¤º ¦a ¨ä ¥L ¤K ©Ò « ÂI ¤j 芳 ªº ¬ã ¨s û °Ñ »P ¦¹ ¶µ p � ¡C
»P ¦¹ ¦P ®É ¡A ÚM ¤T ¦ì «°
¤j ¬ã ¨s û ±N »P ¤¤ °ê ¬ì §Þ ¤j 芳 ¡] ¤¤ ¬ì ¤j ¡^ ¦X §@ ¡A ±q ¨Æ ¡u ¤¤
°ê »y ¸q ºô ®æ p � ¡v ªº ¤l ¶µ ¥Ø ¡X ¡u ºô µ¸ ªA °È ¡v ¡C ¦³ é} ÖS §½
¤w §å ¥X 90¸U ¤¸ ¤H ¥Á � ªº ÙR ¤l ¸ê ª÷ ¡A ³] ¥ß ¨ô ¶V ºô µ¸ ªA °È ¤¤
¤ß ¡C ¤¤ ¤ß ±N ³] ©ó ¤¤ ¬ì ¤j »P «° ¤j ¦X ¿ì ©ó Ĭ ¦{ ªº ¥ý ¶i ¬ã ¨s ©Ò
¡C
|
 |
«°
¤j ¥N ªí ¹Î ³X °Ý ¤¤ ¤s
®Õ ªø ±i «H è 𥖁 ±Â ¡B ±` °È °Æ ®Õ ªø ð
¨û ½å 𥖁 ±Â ²v �Z 11¤H «° ¤j ¥N ªí ¹Î ©ó 9¤ë 23¤é ³X °Ý ¤¤ ¤s ¤j 芳 ¡C ÐU ¤è ªí ¥Ü
§Æ ±æ ¦b Áp ¦X ·þ Åf ¬ã ¨s ¥Í ¡B ¦æ ¬F(xi¨¤n) ¤H û °ö °V ¡A ¥H ¤Î 芳 ¥Í ´» ´Á ¬¡ °Ê � ¤è ± ¥[ ±j ¦X §@ ¡C
|
 |
ºt
Á¿
®Õ ªø ±i «H è 𥖁 ±Â ©ó 9¤ë 27¤é ¦b ¥_ ¨Ê Á| ¦æ
ªº ²Ä ¤G ©¡ ¥@ ¬É µØ ¤H ¥Í ª« Âå 芳 ¤u µ{ ¬ã °Q ·| ¤W ¡A µo ªí ÃD ¬° ¡u 21¥@ ¬ö ²z ·Q ¥Í ª« Âå 芳 ¤u µ{
®v ¡v ªº ºt Á¿ ¡C ¦P ¤é ¡A ¥L ÅR ¦b ¥_ ¨Ê ¥æ ³q ¤j 芳 µo ªí ¤F ÃD ¬° ¡u ±q ¬¡ ¦r ª© ¨ì ¸U ºû ºô ¡v ªº ºt
Á¿ ¡C
|
 |
ñ
¸p ·Q §Ñ ¿ý
«° ¤j ¨ó §@ 𥖁 ¨| ¤¤ ¤ß ±N ©ó 10¤ë 18¤é »P «n ¬v ²z ¤u ¤j 芳 ñ ¸p ¤@ ¶µ ·Q §Ñ
¿ý ¡A ¦® ¦b «Ø ¥ß ¦X §@ é} «Y ¡A ¤¬ ¬Û ¤ä «ù ´M ¨D ¤u ·~ °ö °V � ²ß ÔE ·| ¡C
|
 |
ºa
ÅA
éw ¤å ¤Æ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¤@ ¯Å ¨Æ °È ¥D ¥ô ¾G 𦔒 ¿· ¤k ¤h
Àò ºÖ ¯S °ò ª÷ ·| Ùv §U ª÷ ¡A «e ©¹ ¬ü °ê ¤T ÿ ¥« ¡A ¬ã ¨s ¤W ¥@ ¬ö ªì ¥Ñ ¼s ªF ¬Ù ¶} ¥ ¿¤ ²¾ ©~ ÖS ¦a
ªº ¤¤ °ê ²¾ ¥Á ªº «Ø ¿v Àô 𨩆 ¾ú ¥v ¡C
¤ ¦W «° ¤j 芳 ¥Í Àò ¹{ ¤Í
¨¹ ·O µ½ °ò ª÷ Ùv ¡A ¥L Ì ¤À §O ¬O ¡G ¥D × ºÞ ²z ¬ì 芳 ªº ¼B
¦° «n ¡B ¥D × »y ¨¥ 芳 ªº §õ ¹Å ±Ó ¡B ¥D ×
¸ê °T ¤u µ{ ªº � ´¼ «Â ¡B ¥D × ¸ê °T ¨t � ªº ·¨
¨Ø ³ ¡A ¥H ¤Î ¥D × ´ú ¶q 芳 ªº ®e ¿o ¹ü ¡C
¥L Ì Àò ¥Ñ ¤Í ¨¹ ·O µ½ °ò ª÷ ¥D ¿ì ªº «C ¦~ �Z ³S °ö °V Ùv Ày p � 2004ªº
¡u ³Ì ¨Î ëA ¤å ºt ö Ùv ¡v ¡C
|
 |
20©P
¦~ ®Õ ¼y ¬¡ °Ê
®Õ ªø ±i «H è 𥖁 ±Â ±N ¾á ¥ô ¡u «° ô ¤Ü ¸ü ¦P
¦æ ¦Ê ¨½ ¡v � ¥î ªº ºa ÅA Á` �Z � ¡C ¬° ¤F ¹F ¨ì Äw � 20¸U ´ä ¤¸ ·O µ½ ®½ Üf ªº ¥Ø 唥 ¡A Äw ·Q ©e û
·| ÅR ÁÜ ½Ð ¤F ¦U 芳 °| °| ªø ¾á ¥ô ºa ÅA ®½ Äm �Z ³S ¡A ¥H ¦¹ ¹ª Ày 𥖁 ¾ û ¤Î 芳 ¥Í ¤ä ´© ®½ Üf ¬¡ °Ê
¡C
|
 |
¦^
¨ì ®Õ °T ¥Ø ¿ý  |