城大公佈2009年泛華語地區(qū)中文新詞榜

 

香港城市大學(xué)（城大）語言資訊科學(xué)研究中心今天公佈的「2009年泛華語地區(qū)中文新詞榜」顯示，港臺(tái)京滬四地今年出現(xiàn)的最具代表性新詞語分別是「

」、「動(dòng)新聞」、「快通卡」及「手機(jī)票」（見下表）。

 

中心主任鄒嘉彥教授表示：「2009年新詞語中，少數(shù)有關(guān)政治的新詞仍是圍繞中美兩國(guó)和海峽兩岸關(guān)係，似乎在大中華的前提下，讓兩岸三地一種追求同中存異的意識(shí)浮現(xiàn)。但更多的是源自生活、關(guān)乎民生經(jīng)濟(jì)的新詞。例如香港的潮語，反映臺(tái)灣消費(fèi)新模式的經(jīng)濟(jì)詞語，以及北京、上海的大批新詞語也都與民眾生活息息相關(guān)。」

 

 

2009年同時(shí)出現(xiàn)於港、臺(tái)、京、滬四地新聞報(bào)章，而且見報(bào)率最高、具代表性的中文新詞語包括：短期內(nèi)蔓延全球的「甲流」（包括甲型流感、豬流感等）；而牽動(dòng)兩岸三地人民情感的則是「八八水災(zāi)」；美國(guó)奧巴馬總統(tǒng)上臺(tái)，新政府調(diào)整外交政策，提出「巧實(shí)力」、「軟外交」、「G2」等新概念；中國(guó)60周年國(guó)慶則產(chǎn)生「民族柱」、「光立方」、「發(fā)光樹」等新事物；大陸「富二代」開始接棒，也引起各方關(guān)注。

 

香港不少潮語、網(wǎng)絡(luò)語言紛紛進(jìn)入平面媒體，並佔(zhàn)有相當(dāng)份量。「

」、「嫩模」成為一時(shí)熱門話題，「事旦男」?fàn)帗尦鲧R機(jī)會(huì)，男女老少都期望「升呢」，這些新詞都帶有濃厚地道的香港色彩。與普選話題有關(guān)的「五區(qū)總辭」，以及原意為環(huán)保的「慳電膽券」，都引起不少政治紛爭(zhēng)。「跳層」、「天價(jià)樓」反映香港地產(chǎn)又興旺起來。「精債」流行，未知會(huì)否步「迷債」後塵。「水晶車」（水晶纜車）的出現(xiàn)則無疑為不少人帶來許多歡樂。

 

臺(tái)灣今年最富爭(zhēng)議性的新話題非某媒介推出的「動(dòng)新聞」莫屬。兩岸關(guān)係新進(jìn)展也令人矚目，「胡六點(diǎn)」體現(xiàn)內(nèi)地對(duì)臺(tái)新政策，「ECFA」、「一中三憲」都是大中華理念下的新設(shè)想，能否順利實(shí)現(xiàn)，尚待觀察，但「安利團(tuán)」的臺(tái)灣行，則肯定對(duì)促進(jìn)兩岸經(jīng)濟(jì)交流有所貢獻(xiàn)。在臺(tái)灣，先後出現(xiàn)「節(jié)費(fèi)盒」、「宅經(jīng)濟(jì)」、「團(tuán)購(gòu)族」等消費(fèi)新現(xiàn)象，顯示部分臺(tái)灣民眾精打細(xì)算的性格。

 

2009年見諸北京報(bào)端的代表性新詞語，大部分與經(jīng)濟(jì)民生有關(guān)。京津城際鐵路開通，推出「快通卡」。年青一族崇尚「婚活」，追求新的生活方式。促進(jìn)城鄉(xiāng)交流的「農(nóng)超對(duì)接」，降低成本，方便民眾。工資制度改革後，「績(jī)效薪」的實(shí)行必定牽動(dòng)億萬受薪階層的心。北京市教委發(fā)布「關(guān)燈令」，學(xué)校師生褒貶不一。值得一提的是，兩名貴州農(nóng)民自稱殺手敲詐「消災(zāi)款」，竟嚇壞十多個(gè)四川縣、市正、副局長(zhǎng)。

 

上海把2010年定為「世博年」，與世博有關(guān)的新詞也特別多。「手機(jī)票」將方便觀眾進(jìn)入世博園，「美國(guó)館」最終拍板奠基，西班牙的「竹屋」及「生態(tài)氣候樹」開始興建，這些新詞都顯示上海世博會(huì)的籌備工作正進(jìn)行得如火如荼。杭州推出「健康券」，為中小學(xué)生提供口腔保健。首屆「床模」大賽，使車模、房模等模特兒行業(yè)又多了一支甚有看頭的生力軍。上海為保障群眾生命健康，決定整治「黑救護(hù)車」，而「避鹹蓄淡」工程則解決了民眾的水源問題。

 

「LIVAC泛華語地區(qū)中文新詞榜」是語言資訊科學(xué)研究中心的研究成果之一。該中心透過1995年自創(chuàng)的泛華語地區(qū)動(dòng)態(tài)「LIVAC漢語共時(shí)語料庫(kù)」，自2004年起每年系統(tǒng)性搜集並分析包括港、臺(tái)、京、滬等泛華語地區(qū)的主要中文報(bào)章出現(xiàn)的新詞語。

 

鄒嘉彥教授與語言資訊科學(xué)研究中心顧問、上海復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)系游汝杰教授繼2007年編輯出版《21世紀(jì)華語新詞語詞典》後，將合編《全球華語新詞語辭典》，收錄包括大中華地區(qū)、新加坡等地自2000年至今出現(xiàn)的有代表性新詞語數(shù)千條。該辭典將由北京商務(wù)印書館於2010年上半年出版。此外，中心的語料庫(kù)也為牛津出版社修訂中的新版《漢英大詞典》提供了大量新詞條。

 

有關(guān)以上各新詞語的簡(jiǎn)釋及背景資料，請(qǐng)參見附錄，也可瀏覽城大語言資訊科學(xué)研究中心網(wǎng)址：http://www.livac.org/newword/

 

新聞界查詢：

城大語言資訊科學(xué)研究中心鄒嘉彥教授（電話：9076 7142）；

城大語言資訊科學(xué)研究中心蔡永富先生（電話：3442 7725或9527 8599）；

城大傳訊及公關(guān)處梁子儀（電話：3442 6827或9050 7507）

 

2009年12月30日

附  錄

LIVAC2009年泛華語地區(qū)新詞語簡(jiǎn)釋

 

(一)           港臺(tái)京滬四地都出現(xiàn)的新詞

1.      甲流

又稱甲感、豬流感。2009年3月自墨西哥爆發(fā)，漫延至全世界。

2.      八八水災(zāi)

臺(tái)灣南部8月8日受颱風(fēng)莫拉克影響，發(fā)生嚴(yán)重水災(zāi)，造成重大傷亡，兩岸三地都無私施以援手。

3.      巧實(shí)力

美國(guó)希拉里提出的新概念，靈巧運(yùn)用美國(guó)所有政策工具，包括外交、經(jīng)濟(jì)、軍事等手段，以恢復(fù)美國(guó)的全球領(lǐng)導(dǎo)力。

4.      民族柱

十一國(guó)慶期間竪立在天安門廣場(chǎng)的56根「民族團(tuán)結(jié)柱」，作為國(guó)慶60周年慶典背景之一。

5.      富二代

最早「富一代」的子女，大多為80後，靠繼承家業(yè)擁有豐厚財(cái)富。與低調(diào)務(wù)實(shí)的父輩不同，不少「富二代」個(gè)性張揚(yáng)，全身名牌，特徵非常明顯。

 

(二)           香港有代表性的新詞語

1.     

指專業(yè)模特及普通業(yè)餘模特兒外，以潮流及性感打扮為主的年輕女性模特兒族群。

2.      五區(qū)總辭

最初由屬香港泛民主派的社民連提出的政治行動(dòng)，指香港的五個(gè)選區(qū)各有一位泛民立法會(huì)議員辭職，產(chǎn)生五個(gè)空缺席位，然後按香港法規(guī)必須進(jìn)行補(bǔ)選。

3.      升呢

又稱為升le，原本叫升level或者升級(jí)，是一個(gè)典型港式中英混雜的網(wǎng)絡(luò)語言。

4.      跳層

香港一家地產(chǎn)公司推出新樓盤，為迎合顧客，將第46樓改稱為88樓。

5.      慳電膽券

曾蔭權(quán)施政報(bào)告提出的一項(xiàng)措施。電力公司向住宅用戶派發(fā)慳電膽現(xiàn)金券。

 

(三)           臺(tái)灣有代表性新詞語

1.      動(dòng)新聞

由某傳媒主導(dǎo)，在網(wǎng)路、手機(jī)上以動(dòng)畫播放新聞，因犯罪、暴力、性侵等畫面太過逼真，引起臺(tái)灣社會(huì)民意強(qiáng)烈反彈。

2.      ECFA

兩岸經(jīng)濟(jì)合作架構(gòu)協(xié)議（英文簡(jiǎn)稱：ECFA, Economic Cooperation Framework Agreement）

3.      一中三憲

臺(tái)大教授張亞中提出「一中三憲．兩岸統(tǒng)合」主張，指出兩岸應(yīng)將「第三憲」作為兩岸政治合作的目標(biāo)。

4.      節(jié)費(fèi)盒

臺(tái)灣一家電訊公司推出家用電話節(jié)費(fèi)盒，透過網(wǎng)路電話，降低通話費(fèi)。

5.      宅經(jīng)濟(jì)

通過線上遊戲、線上購(gòu)物業(yè)等靠不出門的宅男宅女等消費(fèi)者成就的產(chǎn)業(yè)。

 

(四)           北京有代表性新詞語

1.      快通卡

北京「京津城際鐵路」使用的快通卡，可充值反複使用。

2.      婚活（婚活族）

「婚活」一詞源於日本，是結(jié)婚相關(guān)活動(dòng)的總稱。例如參與化妝、健身或男女溝通技巧訓(xùn)練的課程；投入相親、約會(huì)式交友活動(dòng)等。

3.      農(nóng)超對(duì)接

零售連鎖超市越過中間供應(yīng)商，直接與生產(chǎn)農(nóng)產(chǎn)品的農(nóng)戶進(jìn)行供銷對(duì)接，減少流通環(huán)節(jié)，降低流通費(fèi)用。

4.      關(guān)燈令

北京市教委09年2月發(fā)佈「關(guān)燈令」，要求各級(jí)學(xué)校公共區(qū)域照明要安裝自動(dòng)控制開關(guān)，白天盡可能採(cǎi)用自然光照明。

5.      績(jī)效薪

績(jī)效工資，又稱績(jī)效加薪、獎(jiǎng)勵(lì)工資或與評(píng)估掛鉤的工資，是根據(jù)崗位、責(zé)任、勞動(dòng)強(qiáng)度和環(huán)境優(yōu)劣確定崗級(jí)，以企業(yè)經(jīng)濟(jì)效益和勞動(dòng)力價(jià)位確定工資總量，以職工的勞動(dòng)成果為依據(jù)支付勞動(dòng)報(bào)酬，是勞動(dòng)制度、人事制度與工資制度密切結(jié)合的工資制度。

 

(五)           上海有代表性新詞語

1.      手機(jī)票

世博「手機(jī)票」，通過簡(jiǎn)單的手機(jī)操作，就可實(shí)現(xiàn)選票、購(gòu)票、驗(yàn)票等傳統(tǒng)實(shí)體票的「全功能」，方便通過世博閘機(jī)驗(yàn)票口，進(jìn)入世博園區(qū)。

2.      健康券

杭州市向在校小學(xué)、初中學(xué)生派發(fā)健康券。憑券可接受免費(fèi)牙齒預(yù)防性治療等口腔保健服務(wù)。

3.      床模

「中國(guó)首屆國(guó)際床模大賽」選出「中國(guó)第一床模」，並組建全球第一支「中國(guó)國(guó)際床模藝術(shù)團(tuán)」。

4.      黑救護(hù)車

私車車主將車輛經(jīng)過簡(jiǎn)單改裝，招徠病人搭乘，吸引需要前往外地的患者。「黑救護(hù)車」根本沒有能力配備急救設(shè)備，無法對(duì)病人進(jìn)行必要的救治，反而延誤病人的最佳救護(hù)時(shí)間。

5.      避鹹蓄淡

上海長(zhǎng)江口青草沙水源地工程建成後，依靠其龐大的水庫(kù)「避鹹蓄淡」功能，解決上海在長(zhǎng)江口建水源地「避鹹蓄淡」世界性難題。