法國著名中國思想史及儒學專家程艾藍教授為香港城市大學（城大）10月16日舉行的「法國－香港傑出講座系列」發表演講。程艾藍教授是法蘭西公開學術院（Le Collège de France）的教授兼中國思想史講座教授。

程教授一開講即對濟濟一堂的聽眾拆解了「modernity」(現代)與「Confucianism」(儒學)這兩個詞的涵義，並特地提醒聽眾注意：「Confucianism」其實是個新造的詞，沒有可與之完全對等的中文詞語。

程教授進而論述世人對儒學的理解在20世紀如何演變，而如此演變又如何改造了我們關於現代化的觀念。她舉例說，在1920年代的五四運動支持者看來，儒家學說/亞洲倫理觀念阻礙了西方模式的資本主義的推行，阻礙了經濟改革和現代化；但到了20世紀末，重視家庭、遵行等級制度、勤奮、節儉等價值觀卻被視為推動經濟增長（尤其是東亞經濟增長）的要素。

換句話說，雖然儒家學說在20世紀初隨著清朝的衰亡而被視為古董，因為世人認為它阻擋了現代化，但自從1970年代以來，香港、新加坡、南韓、臺灣四地的經濟成就似乎表明：除了西方模式的資本主義之外，另有一條道路可能存在於奉行儒家思想的國家與地區。

結束演講時，程教授提請眾人思考：當代人認為儒學所具有的種種功能，例如促進經濟繁榮、支撐威權統治、維持亞洲價值觀等，是否將會對東亞地區民主的發展有重大促進作用？

程教授出生於巴黎，父母為華人，就學於法國的公立學校。她最初專注於古代西方經典和歐洲語言文學，後來轉而致力於中國研究。

法國駐港澳總領事Arnaud Barthelemy先生讚揚「法國－香港傑出講座系列」為香港帶來法國最傑出的專家學者，當中包括幾位諾貝爾獎得主。他特別讚揚了城大傑出大學教授菲立普?希阿雷教授，讚揚他在2005年設立了這個系列講座。

署理校長林群聲教授在致歡迎辭時表示，程教授翻譯的法文版中國經典有極高聲譽，是該領域的「必讀著作」。

程教授從事中國思想史及儒家學說的教學和研究將近30年，最初任職於法國國家科學研究中心（CNRS），隨後任職於法國國立東方語言文化學院（INALCO），進而獲委任於法國大學研究院（Institut Universitaire de France），最近獲選至法蘭西公開學術院任職。

由法國科學院主持的「法國－香港傑出講座系列」是一系列備受曯目的演講，由法國科學院、法國駐香港總領事館與城大合辦。