City University of Hong Kong (Dongguan), hereinafter referred to as “(CityUHK (Dongguan)”, held its Grand Opening Ceremony today, 2 September. Participating in person to share this joyous occasion were Central government officials, other officials from mainland China and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), senior management from the Council, Court and Senate of CityUHK, senior management of CityUHK (Dongguan), students and parents. Today also marks the first school day of CityUHK (Dongguan). Presiding over the ceremony are The Honourable CY Leung, Vice-Chairman of the National

香港城市大學（東莞）（以下簡稱「城大（東莞）」）今日（9月2日）舉辦開幕典禮。一眾中央政府、內地省市領導及香港特別行政區政府官員、香港城市大學（城大）校董會、顧問委員會及教務會成員管理層、城大（東莞）管理層、學生及家長等親臨城大（東莞）校園出席開幕典禮，送上祝賀。這亦是城大（東莞）的開學日。 全國政協副主席 梁振英先生、廣東省副省長 張少康先生、東莞市委書記 肖亞非先生、廣東省政協常務委員兼經濟委員會主任 梁維東先生、東莞市市長 呂成蹊先生、中共中央港澳工作辦公室四局副局長 陳偉先生、中華人民共和國教育部國際合作與交流司副司長 周莉女士、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室教育科技部副部長 吳程女士、廣東省教育廳副廳長 馮偉先生、香港特別行政區政府教育局副局長 施俊輝先生、香港特別行政區政府大學教育資助委員會秘書長 鄧特抗教授、誠志股份有限公司副董事長 張喜民先生、廣東宏川集團有限公司董事長 林海川先生等來賓蒞臨主禮，獲城大副監督 鍾瑞明博士、城大校董會主席 黃嘉純先生、城大校長 梅彥昌教授、城大（東莞）校長 段寶巖教授、城大（東莞）執行校長 魯春教授，以及東莞理工學院校長 馬宏偉教授熱烈歡迎。 梁先生致辭時表示，城大作為一所頂尖綜合型大學，對出席城大（東莞）開幕典禮感到與有榮焉。他又指，「千里之行始於足下」，城大（東莞）的開幕見證莞港兩地合作的新領域、新高點、新里程碑，祝願城大

香港城市大學（東莞）（以下簡稱「城大（東莞）」）今日（9月2日）舉辦開幕典禮。一眾中央政府、內地省市領導及香港特別行政區政府官員、香港城市大學（城大）校董會、顧問委員會及教務會成員管理層、城大（東莞）管理層、學生及家長等親臨城大（東莞）校園出席開幕典禮，送上祝賀。這亦是城大（東莞）的開學日。 全國政協副主席梁振英先生、廣東省副省長張少康先生、東莞市委書記肖亞非先生、廣東省政協常務委員兼經濟委員會主任梁維東先生、東莞市市長呂成蹊先生、中共中央港澳工作辦公室四局副局長陳偉先生、中華人民共和國教育部國際合作與交流司副司長周莉女士、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室教育科技部副部長吳程女士、廣東省教育廳副廳長馮偉先生、香港特別行政區政府教育局副局長施俊輝先生、香港特別行政區政府大學教育資助委員會秘書長鄧特抗教授、誠志股份有限公司副董事長張喜民先生、廣東宏川集團有限公司董事長林海川先生等來賓蒞臨主禮，獲城大副監督鍾瑞明博士、城大校董會主席黃嘉純先生、城大校長梅彥昌教授、城大（東莞）校長段寶巖教授、城大（東莞）執行校長魯春教授，以及東莞理工學院校長馬宏偉教授熱烈歡迎。 梁先生致辭時表示，城大作為一所頂尖綜合型大學，對出席城大（東莞）開幕典禮感到與有榮焉。他又指，「千里之行始于足下」，城大（東莞）的開幕見證莞港兩地合作的新領域、新高點、新里程碑，祝愿城大（東莞）能夠繼續培育兩地人才

City University of Hong Kong (CityUHK) is committed to developing partnerships with esteemed universities worldwide to foster greater academic and research collaboration. CityUHK recently further committed to a co-operative relationship with the Science, Engineering and Technology Group at KU Leuven, which has a history of nearly 600 years and is the oldest Catholic university in the world. A high-level delegation, led by Professor Freddy Boey, CityUHK President, visited KU Leuven on 27 August and met Professor Luc Sels, Rector of KU Leuven. A Memorandum of Understanding (MoU) was signed by

香港城市大學（城大）致力加強與全球知名大學的學術和科研協作，近日進一步鞏固與比利時魯汶大學科學、工程及科技學群的夥伴合作關係。比利時魯汶大學有近600年歷史，亦是世界上最古老的天主教大學。 由城大校長 梅彥昌教授率領的代表團於8月27日到訪比利時魯汶大學，與該校校長 Luc Sels教授會面。梅校長與Luc Sels教授簽署合作備忘錄，進一步加強現有的學術合作關係。雙方並本著互利共贏的精神，探索更多新的合作機會。 根據協議，兩所大學將探討共同開設雙聯學士學位課程，推動學術人員、訪問學者及博士後研究人員交流和合作教學項目，同時鼓勵聯合研究。 為了配合城大於數碼醫療和生物化學工程方面的策略發展，雙方還探討有關領域的學術、研究和教學合作的可行性，涵蓋機械工程及醫療健康科技等課題，並開展雙方均感興趣的聯合研究項目。 梅校長說：「我們十分高與能與比利時魯汶大學的科學、工程及科技學群建立合作關係。是次合作印證了城大作為全球最國際化大學，一直致力於與全球夥伴建立聯盟。我們期待與比利時魯汶大學的科學、工程及科技學群團隊攜手，促進啟發性、互動性和創新性的學習，推動世界級卓越研究?！?城大代表團受到比利時魯汶大學管理團隊及比利時當局的熱情接待。梅校長與魯汶大學兩位副校長，包括副校長（科學、工程及科技學群） Gerard Govers教授及副校長（國際策略） Peter Lievens教授交流觀點

香港城市大學（城大）致力加強與全球知名大學的學術和科研協作，近日進一步鞏固與比利時魯汶大學科學、工程及科技學群的伙伴合作關係。比利時魯汶大學有近600年歷史，亦是世界上最古老的天主教大學。 由城大校長梅彥昌教授率領的代表團于8月27日到訪比利時魯汶大學，與該校校長Luc Sels教授會面。梅校長與Luc Sels教授簽署合作備忘錄，進一步加強現有的學術合作關係。雙方并本著互利共贏的精神，探索更多新的合作機會。 根據協議，兩所大學將探討共同開設雙聯學士學位課程，推動學術人員、訪問學者及博士后研究人員交流和合作教學項目，同時鼓勵聯合研究。 為了配合城大于數碼醫療和生物化學工程方面的策略發展，雙方還探討有關領域的學術、研究和教學合作的可行性，涵蓋機械工程及醫療健康科技等課題，并開展雙方均感興趣的聯合研究項目。 梅校長說：「我們十分高與能與比利時魯汶大學的科學、工程及科技學群建立合作關係。是次合作印證了城大作為全球最國際化大學，一直致力于與全球伙伴建立聯盟。我們期待與比利時魯汶大學的科學、工程及科技學群團隊攜手，促進啟發性、互動性和創新性的學習，推動世界級卓越研究。」 城大代表團受到比利時魯汶大學管理團隊及比利時當局的熱情接待。梅校長與魯汶大學兩位副校長，包括副校長（科學、工程及科技學群）Gerard Govers教授及副校長（國際策略）Peter Lievens教授交流觀點。除了參觀大學

The Jockey Club College of Veterinary Medicine and Life Sciences (JCC) of City University of Hong Kong (CityUHK) is hosting an exhibition titled “Story of the Ocean Giants: Cetaceans and Sea Turtles”, featuring a wide variety of aquatic animal specimens for the first time, prepared by CityUHK’s team, including 30 cetacean and sea turtle specimens donated and authorised by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), along with five true-to-scale models of these animals, referencing live individuals found in Hong Kong waters. Through innovative display technologies reconciled

香港城市大學（城大）賽馬會動物醫學及生命科學院舉辦首個海洋動物標本展覽「鯨龜大海：海洋居民的故事」，展出30個由漁農自然護理署（漁護署）捐贈及授權的鯨豚和海龜標本，以及五個參考本港水域鯨豚及海龜製成的1:1模型，透過嶄新技術，呈現海洋動物的故事、健康狀況、所面對的威脅，以及探討保育方法。 展覽早前在城大舉行開幕禮，城大首席及常務副校長李振聲教授、漁護署署長黎堅明先生，JP、城大副校長（社區聯繫及協作）陳志豪教授，及城大賽馬會動物醫學及生命科學院院長Vanessa Barrs教授均有出席。 李教授致辭時表示：「人類、動物和環境的關係密不可分，互相影響彼此的健康和福祉。是次展覽以香港水域內鯨豚及海龜的健康評估為主題，配合先進的數碼展示技術，讓參觀者近距離了解海洋巨獸的生命之旅。」 黎先生祝愿是次展覽取得圓滿成功。他表示，香港雖然面積不大，卻孕育了種類繁多的海洋生物，而保護這些珍貴的海洋生物多樣性，有賴政府和社會各界的衷誠合作。 黎先生說：「生態研究是保護海洋生物多樣性不可或缺的一環，城大的研究團隊利用影像診斷技術，例如超聲波、電腦掃描和磁力共振，從不同角度了解擱淺動物的身體狀況，對擱淺動物的影像解剖和健康評估作出了重要貢獻，從這些技術獲得的新知識亦有助提高公眾對海洋保育的意識?！?Barrs教授說：「期望這個在大學校園舉辦的展覽，能夠啟發年輕人作為創新者以及未來的政策制訂者

香港城市大學（城大）賽馬會動物醫學及生命科學院舉辦首個海洋動物標本展覽「鯨龜大海：海洋居民的故事」，展出30個由漁農自然護理署（漁護署）捐贈及授權的鯨豚和海龜標本，以及五個參考本港水域鯨豚及海龜製成的1:1模型，透過嶄新技術，呈現海洋動物的故事、健康狀況、所面對的威脅，以及探討保育方法。 展覽早前在城大舉行開幕禮，城大首席及常務副校長 李振聲教授、漁護署署長 黎堅明先生，JP、城大副校長（社區聯繫及協作） 陳志豪教授，及城大賽馬會動物醫學及生命科學院院長 Vanessa Barrs教授均有出席。 李教授致辭時表示：「人類、動物和環境的關係密不可分，互相影響彼此的健康和福祉。是次展覽以香港水域內鯨豚及海龜的健康評估為主題，配合先進的數碼展示技術，讓參觀者近距離了解海洋巨獸的生命之旅?！?黎先生祝願是次展覽取得圓滿成功。他表示，香港雖然面積不大，卻孕育了種類繁多的海洋生物，而保護這些珍貴的海洋生物多樣性，有賴政府和社會各界的衷誠合作。 黎先生說：「生態研究是保護海洋生物多樣性不可或缺的一環，城大的研究團隊利用影像診斷技術，例如超聲波、電腦掃描和磁力共振，從不同角度了解擱淺動物的身體狀況，對擱淺動物的影像解剖和健康評估作出了重要貢獻，從這些技術獲得的新知識亦有助提高公眾對海洋保育的意識。」 Barrs教授說：「期望這個在大學校園舉辦的展覽，能夠啟發年輕人作為創新者以及未來的政策制訂者

City University of Hong Kong (CityUHK) announced the establishment of the College of Computing to further promote interdisciplinary research, attract top-tier talent, encourage pioneering exploration, and drive innovation for the betterment of society and the economy. This initiative aims to support Hong Kong’s educational and scientific advancement, positioning it as an international innovation and technology hub. Recognising the dynamic, computing-driven landscape of the 21st century, CityUHK acknowledges the increasing convergence of interdisciplinary fields such as Computer Science, Data